「風(かぜ)のように」
作詞∶Shota Shimizu
作曲∶Shota Shimizu inspired by 光田康典's「風の憧憬」
歌∶清水翔太
風(かぜ)のように 季節(きせつ)を越(こ)えて
kaze no you ni kisetsu wo ko e te
如風般逾越季節
君(きみ)を想(おも)い続(つ)けよう
kimi wo omo i tsu dsu ke you
不斷思念著你
雨(あめ)の中(なか)で 君(きみ)を呼(よ)んでいる
ame no naka de kimi wo yon de i ru
雨中呼喚著你
仆(ぼく)は1人(ひとり)じゃない 1人(ひとり)じゃない
bo ku wa hitori jya nai hitori jya nai
我不是孤身一人 不是孤身一人
春(はる)がくればまた君(きみ)に會(あ)える気(き)がしてる
haru ga ku re ba ma ta kimi ni a e ru ki ga shi te ru
感覺到春天到來時又會與你相見
仆(ぼく)はそう信(しん)じている
boku wa sou shin ji te ru
我這么相信
目(め)を閉(と)じた瞬間(しゅんかん) 止(と)まっていた時間(ちかん)が動(う)き出(だ)す
me wo to ji ta syunkan to ma te i ta jikan ga ugo ki da su
閉上眼睛的一瞬間 停止的時間開始滾動
君(きみ)の笑顏(えが) 変(か)わらないね
kimi no egao ka wa ra nai ne
你的笑容 一如既往
「大丈夫(だいぢょぶ)ずっと一緒(いしょ)だよ 何(なに)も心配(しんぱい)ないよ」
daijyoubu zu to isyo da yo nani mo shinpai nai yo
“沒關系 永遠在一起 無須擔任何心”
あの時(とき)の言葉(ことば)は 誰(だれ)に宛(あ)てたのかな
a no toki no kotoba wa dare ni a te ta no ka na
那時的話和誰說好呢
「怖(こわ)がらなくて平気(へいき)だよ 過去(かこ)や未來気(みらいき)にしないで」
kowa ga ra na ku te heiki da yo?? kako ya mirai ki ga shi nai de
不用害怕 不要介意過去和未來
振(ふ)り返(け)れば 遙(はる)か彼方(かんなた)
fu ri ke e ba haru ka kanata
回首遙遠的彼方
風(かぜ)のように 季節(きせつ)を越(こ)えて
kaze no you ni kisetsu wo ko e te
如風般逾越季節
君(きみ)を想(おも)い続(つ)けよう
kimi wo omo i tsu dsu ke you
不斷思念著你
雨(あめ)の中(なか)で 君(きみ)を呼(よ)んでいる
ame no naka de kimi wo yon de i ru
雨中呼喚著你
仆(ぼく)は1人(ひとり)じゃない 1人(ひとり)じゃない
bo ku wa hitori jya nai hitori jya nai
我不是孤身一人 不是孤身一人
仆(ぼく)の空(そら)が真(ま)っ暗(くら)に変(か)わる頃(ごろ)
boku no sora wo ma kura ni ka wa ru goro
當我的天空漆黑一片時
君(きみ)の空(そら)には朝(あさ)が來(く)る
kimi no sora ni wa a sa ga ku ru
你的天空迎來了清晨
手紙(てがみ)を書(か)くよ 屆(とど)くかもわからないけれど
tegami wo ka ku yo?? todo ku ka mo wa ka ra nai ke re do
寫信吧 盡管不知能否收到
少(そこ)しは気休(きやす)めになる
suko shi wa kiyasu me ni na ru
但多少能安心點
「もう一度(いちど)もし會(あ)えたら 2人(ふたり)で何処(どこ)かへ行(い)こうよ」
mo u ichido mo shi a e ta ra futari de doko ka he i ko u yo
“如果能再次相見 兩人一起去某個地方吧”
無邪気(むじゃき)にはしゃぐ君(きみ)が映(うつ)ってる
mujyaki ni ha sya gu kimi ga utsu te ru
想起無邪歡笑的你
「新(あたら)しい門出(かどで)を2人(ふたり)で祝(いわ)おうよ」
atara shi i kadode wo futari de iwa o u yo
“就我們兩人來慶祝新的旅程吧”
せめて君(きみ)が君(きみ)じゃなかったら
se me te kimi ga kimi jya na ka ta ra
至少你已不再是你了
風(かぜ)のように 季節(きせつ)を越(こ)えて
kaze no you ni kisetsu wo ko e te
如風般逾越季節
君(きみ)を想(おも)い続(つ)けよう
kimi wo omo i tsu dsu ke you
不斷思念著你
雨(あめ)の中(なか)で 君(きみ)を呼(よ)んでいる
ame no naka de kimi wo yon de i ru
雨中呼喚著你
仆(ぼく)は1人(ひとり)じゃない 1人(ひとり)じゃない
bo ku wa hitori jya nai hitori jya nai
我不是孤身一人 不是孤身一人
未來はいつもすぐ側（そば）にあるよ
mirai wa i tsu mo su gu soba ni a u yo
未來總是近在咫尺
過去はいつも君を見ているよ
kako wa i tsu mo kimi wo mi te ru yo
過去一直注視著你
だから 仆も 側で…
da ka ra boku mo soba de
所以?? 我也在身旁…
風(かぜ)のように 季節(きせつ)を越(こ)えて
kaze no you ni kisetsu wo ko e te
如風般逾越季節
君(きみ)を想(おも)い続(つ)けよう
kimi wo omo i tsu dsu ke you
不斷思念著你
雨(あめ)の中(なか)で 君(きみ)を呼(よ)んでいる
ame no naka de kimi wo yon de i ru
雨中呼喚著你
仆(ぼく)は1人(ひとり)じゃない 1人(ひとり)じゃない
bo ku wa hitori jya nai hitori jya nai
我不是孤身一人 不是孤身一人
風(かぜ)のように 季節(きせつ)を越(こ)えて
kaze no you ni kisetsu wo ko e te
如風般逾越季節
君(きみ)を想(おも)い続(つ)けよう
kimi wo omo i tsu dsu ke you
不斷思念著你
雨(あめ)の中(なか)で 君(きみ)を呼(よ)んでいる
ame no naka de kimi wo yon de i ru
雨中呼喚著你
仆(ぼく)は1人(ひとり)じゃない 1人(ひとり)じゃない
bo ku wa hitori jya nai hitori jya nai
我不是孤身一人 不是孤身一人