文豪的趣事

鬧饑荒的原因

英國文豪蕭伯納是個瘦子，這是盡人皆知的。一天，他遇到一個有 錢的胖資本家，

資本家譏笑著對蕭伯納說： “蕭伯納先生，看到您，我確實知道世界還存在鬧饑

荒的現象。” 蕭伯納也笑著回答： “而我一見到您，便知道世界鬧饑荒的原因。”

不知去何處

古希臘寓言家伊索是個奴隸．一天，主人派他進城辦貨，半路上他遇見一 個法官．

法官盤問他：”你去哪兒？”伊索對貪贓枉法的法官向來不屑一顧， 回答道：”不

知道！””不知道？”法官表示懷疑，把伊索抓了起來，囚禁到 監獄．”說實話難

道也犯法嗎？”伊索在獄中抗議道，”我是不知道你們會把 我投入監獄的呀！”法

官只好把伊索放了．

舞會偶遇

普希金年輕的時候并不出名．有一次，他在彼得堡參加一個公爵家的舞 會．他邀請

一位年輕而漂亮的貴族小姐跳舞，這位小姐傲慢地看了普希金一 眼，冷淡說：”我

不能和一個小孩子一起跳舞．”普希金沒有生氣，微笑 地說：”對不起！親愛的小

姐，我不知道您正懷著孩子．”說完，他很有禮 貌地鞠了一躬，然后離開舞廳．

蜘蛛與廣告

馬克?吐溫在美國的密蘇里州辦報時，有一次，一 位讀者在他的報紙中發現了一只蜘

蛛，便寫信詢問馬克? 吐溫，看是否是吉兆或兇兆。馬克?吐溫回信道――“親 愛的

先生，您在報紙里發現一只蜘蛛，這既不是吉兆，也 不是兇兆。這只蜘蛛只不過是想在報紙上看看哪家商人未作廣告，好到他家里去結網，過安靜日子罷了。”

莎士比亞:暢飲啤酒的文豪

一個關于莎士比亞喝啤酒的傳說，至今仍在斯特拉特福流傳。

莎士比亞青少年時代酒量可觀。一次，他聽說斯特拉特福附近的畢得佛小鎮上的人都很能喝啤酒，就跑去要和他們較量較量。他問畢得佛鎮上的一個牧人：“會喝酒的在哪兒？”牧人說：“會喝酒的不在，只有能啜酒的。”果然，那個“輕量級”的喝酒者已使少年莎士比亞一敗涂地。結果他喝得頭昏腦脹、步履蹣跚地離開了畢得佛鎮。

途中，莎士比亞醉倒在路旁一株綠蔭如蓋的酸蘋果樹下，后來這株樹被稱為“莎士比亞的天篷”。莎士比亞曾在他的故居種植多株桑樹，而后人卻把它砍成小塊桑木出售，據說它可以引發文思。

如今，這株酸蘋果樹早已不見了蹤影，大概也被旅游觀光的人當做紀念品給肢解了吧！

1587年，莎士比亞只身離開故鄉到倫敦謀生。開始時，他當過劇院前伺候觀眾的馬夫和仆役，還在劇團里擔當些“跑龍套”的角色。以后開始為劇團修改劇本。1590年開始獨自創作，他的第一部劇作―――《亨利六世》就是在這一年問世的。從此，在燦爛輝煌、繁花似錦的世界文學園地，便突起了一座高聳的峰巔，閃射出世代不滅的理性之光！

英國人不喝白開水，啤酒則是標準的飲料。他們認為，早餐幾杯啤酒有助于人們帶著悠然自得的心情去開始一天的生活；午餐幾杯啤酒可以恢復上午消耗的精力；晚餐幾杯啤酒能保證人們在粗重的鼾聲中得到安寧。倫敦人喜歡唱歌，這或許是因為幾杯啤酒下肚，心情振奮的緣故吧！而莎士比亞卻在這種良好的心境下寫出了十四行詩。莎士比亞常常是到丹麥人開辦的美人魚飯館、天鵝啤酒店和三大桶酒店去喝啤酒。年齡比莎士比亞稍小的本?瓊森被公認是僅次于莎氏的戲劇大師。據說莎士比亞還是發現瓊森天才的“伯樂”呢。他們的友情真摯而深厚，經常相約到前面提到的幾家酒館暢飲啤酒。但他們由于藝術觀大相徑庭，往往在飲酒時為藝術表現手法等問題爭論得面紅耳赤。（《文匯報》）

有一個女士，她讀了一篇馬克.吐溫的文章，覺得非常好，就想去拜訪馬克.吐溫，于是他就給馬克.吐溫寫信，馬克.吐溫給他回信說：如果你覺得這個雞蛋好吃，你還要去拜訪這只雞嗎？

莎士比亞

??莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。

中文名： 威廉·莎士比亞

外文名： W。 William Shakespeare

國籍： 英國

出生地： 英格蘭沃里克郡斯特拉福鎮

出生日期： 1564年4月23日

逝世日期： 1616年4月23日

職業： 劇作家，詩人，演員

代表作品： 四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》

The course of true love never did run smooth。

?? (A Midsummer Night’s Dream 1。1)

真愛無坦途。 ——《仲夏夜之夢》

/真誠的愛情之路永不會是平坦的。

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind。

?? (A Midsummer Night’s Dream 1。1)

卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之夢》

Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 3。

??2)

上帝呀，這些凡人怎么都是十足的傻瓜！——《仲夏夜之夢》

The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact。 (A Midsummer Night’s Dream 5。

??1)

瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。——《仲夏夜之夢》

Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show。

?? (As You Like It, 1。2)

自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息，聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了。——《皆大歡喜》

世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色。

?? ——《皆大歡喜》

Beauty provoketh thieves sooner than gold。 (As You Like It, 1。3)

美貌比金銀更容易引起歹心。——《皆大歡喜》

Sweet are the uses of adversity。

?? (As You Like It, 2。1)

逆境和厄運自有妙處。——《皆大歡喜》

Do you not know I am a woman? When I think, I must speak。 (As You Like It, 3。

??2)

你難道不知道我是女人？我心里想什么，就會說出來。——《皆大歡喜》

Love is merely a madness。 (As You Like It, 3。2)

愛情不過是一種瘋狂。——《皆大歡喜》

O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (As You Like It)

唉！從別人的眼中看到幸福，自己真有說不出的酸楚！——《皆大歡喜》

It is a wise father that knows his own child。

?? (A Merchant of Venice 2。2)

知子之父為智。——《威尼斯商人》

Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit。

?? (A Merchant of Venice 2。6)

愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》

All that glisters is not gold。 (A Merchant of Venice 2。7)

閃光的并不都是金子。

??——《威尼斯商人》

So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father。 (A Merchant of Venice 1。2)

一個活生生的女人的意愿，卻被過世的父親的遺囑所限。

??——《威尼斯商人》

外觀往往和事物的本身完全不符，世人都容易為表面的裝飾所欺騙。——《威尼斯商人》

沒有比較，就顯不出長處；沒有欣賞的人，烏鴉的歌聲也就和云雀一樣。要是夜鶯在白天雜在聒噪里歌唱，人家絕不以為它比鷦鷯唱得更美。多少事情因為逢到有利的環境，才能達到盡善的境界，博得一聲恰當的贊賞。

??——《威尼斯商人》 。