前面幾位老師已經(jīng)答得很豐富,我做一點(diǎn)補(bǔ)充。
公元前400~300年左右,希臘的克特夏斯(Ktesias)稱中國(guó)為“賽里絲”(Seres),意即絲國(guó)。之后希臘人稱中國(guó)為“秦尼”( Thinae ) 。此后,歐洲人對(duì)中國(guó)的稱呼大多是上面兩種稱呼的衍生:賽里絲”(Seres)、賽里加”(Serica)、秦(Sin)、秦尼”( Sina)等。托勒密(Ptolemy)將中國(guó)分為“賽里絲”和“秦尼”兩國(guó)。
遼朝興起后,歐洲人開始以契丹(Cathay、Khitai、Xathai)來(lái)稱呼中國(guó)北部,進(jìn)而又以“契丹”稱呼整個(gè)中國(guó)。1245年,意大利教士柏朗嘉賓出使蒙古汗廷,給教宗的報(bào)告內(nèi)稱:“契丹國(guó)之一部,以在海中,負(fù)險(xiǎn)自守,今尚未為韃靼所征服……地極富饒,豐產(chǎn)五谷、酒、金、絲及各種養(yǎng)生之物。”這里的“契丹國(guó)之一部”,當(dāng)是指南宋。馬可波羅書中也稱中國(guó)為契丹,但多指中國(guó)北部,南部則稱之為“蠻子省”( Manji)。到現(xiàn)在,俄語(yǔ)中稱呼中國(guó),還是契丹。
上圖何尊銘文“宅茲中國(guó)”,文物中最早出現(xiàn)的“中國(guó)”二字。
利瑪竇先生認(rèn)為China是葡萄牙人取的,然后又被意大利人和其他歐洲國(guó)家稍加改變,而葡萄牙人是從交趾和暹羅人那里聽說(shuō)了中國(guó)的稱呼是Cin,才學(xué)會(huì)了稱呼中國(guó)為China。
利瑪竇的著作《中國(guó)札記》中提到,Seres、Serica、Sin、Thinae、Sina、Cathay、Khitai、Xathai、China等諸多名稱對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō),只是外國(guó)人給自己取的各種名稱,而且中國(guó)人未必覺察到那些國(guó)家的存在。中國(guó)自己對(duì)自己的稱呼,在不同時(shí)期是虞、夏、商、周、漢等,都有美好的含義。“現(xiàn)在的朱氏王朝,國(guó)號(hào)叫大明”。日本人之為唐,韃靼稱之為漢。
上圖利瑪竇
利瑪竇也清晰的認(rèn)識(shí)到:除了每一個(gè)新王朝都會(huì)取一個(gè)名字外,這個(gè)國(guó)家還有一個(gè)各個(gè)時(shí)代都一直沿用到稱號(hào),有時(shí)候別的名字就和這個(gè)稱號(hào)連用,這個(gè)稱號(hào)是中國(guó)(Ciumquo)或中華(Ciumhoa)。
古代沒有沒有現(xiàn)代國(guó)家概念,也沒有“中國(guó)”之說(shuō),因此不同時(shí)期、不同國(guó)家對(duì)中國(guó)的稱呼都不一樣,基本上都跟中國(guó)歷史上幾個(gè)強(qiáng)大的政權(quán)有關(guān)。1,秦/China
China是現(xiàn)代英語(yǔ)國(guó)家和國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的正式稱呼,但這個(gè)稱呼來(lái)源已久。
一種說(shuō)法是跟秦朝有關(guān)。因?yàn)榍爻侵袊?guó)歷史上第一個(gè)大一統(tǒng)政權(quán),國(guó)力強(qiáng)大,影響遠(yuǎn)播海外,歐洲在稱呼秦時(shí),發(fā)音就是“China”,以后遂成為中國(guó)的代稱。
另一種說(shuō)法是跟瓷器有關(guān)。大概在宋元明清時(shí)期,中國(guó)的絲綢之路特別是海上絲綢之路特別發(fā)達(dá),絲綢、瓷器、茶葉通過(guò)海上絲綢之路源源不斷地運(yùn)往歐洲,特別是中國(guó)的瓷器藝術(shù)達(dá)到巔峰,是當(dāng)時(shí)中國(guó)最重要的出口商品,并逐漸成為最受西方上流社會(huì)歡迎的奢侈品,當(dāng)時(shí)歐洲稱呼瓷器就是China,因?yàn)榇善魇侵袊?guó)獨(dú)一無(wú)二的特產(chǎn),后來(lái)就用瓷器代指中國(guó),并正式寫入英語(yǔ)詞匯庫(kù),成為國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的統(tǒng)一稱呼。
2,契丹/KitanKitan是以俄羅斯為代表的斯拉夫語(yǔ)族國(guó)家對(duì)中國(guó)的稱呼,跟歷史上的契丹政權(quán)有關(guān)。
唐末五代,北方的契丹強(qiáng)勢(shì)崛起,控制了蒙古高原大漠,建立了一個(gè)疆域廣闊的國(guó)家,國(guó)號(hào)契丹。契丹一度十分強(qiáng)大,與俄國(guó)、中亞、西亞、中東等國(guó)家地區(qū)有著密切的經(jīng)濟(jì)文化往來(lái),后來(lái)雖被金所滅,但殘余勢(shì)力建立的西遼,又阻斷了河西走廊,控制絲綢之路,繼續(xù)與上述國(guó)家地區(qū)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化交流,在這數(shù)百年時(shí)間里,西方對(duì)中國(guó)的認(rèn)知就是契丹,因此他們就用契丹代指中國(guó),直至如今俄語(yǔ)、希臘語(yǔ)的中國(guó)一詞就是“Kitan”。
3,支那/Shina同為古代文明古國(guó)的印度,在古代對(duì)中國(guó)的稱呼有震旦(意為光明)、支那(很可能由秦的梵語(yǔ)發(fā)音cina演變而來(lái))。
我們最熟悉的支那一開始并沒有侮辱性,只是印度佛教徒在佛經(jīng)中對(duì)中國(guó)的一種普通稱呼,后來(lái)佛教傳入日本,日本受佛經(jīng)影響,開始稱呼中國(guó)“支那”,但當(dāng)時(shí)只是音譯,沒有感情色彩,就連在日本留學(xué)的孫中山、章太炎、宋教仁等革命志士也自稱是支那人(中國(guó)人)。
在此之前,日本一般根據(jù)朝代尊稱中國(guó)為漢土、大唐、隋、清國(guó),但后來(lái)日本發(fā)動(dòng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng),壞事做絕,他們使用支那人稱呼中國(guó)人,屢屢宣傳報(bào)道,讓人聽了十分刺耳,支那就變成了侮辱性稱呼,所以說(shuō)真正讓人感到侮辱的不是支那這個(gè)詞,而是侵華歷史。
抗戰(zhàn)結(jié)束后,中國(guó)政府向日本提出抗議,戰(zhàn)敗的日本也發(fā)表聲明不再使用支那稱呼中國(guó),但現(xiàn)在民間仍有右翼分子使用“支那”稱呼中國(guó),這明顯就是挑釁了。
4,絲國(guó)在古希臘城邦時(shí)期、古羅馬時(shí)期,中國(guó)的絲綢受到西方熱烈歡迎,他們對(duì)這種神奇織品的生產(chǎn)地中國(guó)充滿向往,稱呼中國(guó)就叫“絲國(guó)”(音譯),意思是盛產(chǎn)絲綢的國(guó)家。不過(guò),這個(gè)稱呼年代比較久遠(yuǎn),隨China、Kitan的稱呼出現(xiàn),絲國(guó)的使用就很少了。
除了這些延續(xù)至今的稱呼,在秦、漢、隋、唐、明、清等大統(tǒng)一時(shí)期,外國(guó)人一般直接稱呼這些政權(quán)的國(guó)號(hào),對(duì)中國(guó)人的稱呼也是“秦人”、“漢人“、“唐人”等。
從外國(guó)對(duì)古代中國(guó)五花八門的稱呼可以看出,國(guó)力是決定一個(gè)國(guó)家地位和尊嚴(yán)的根本因素,只要我們真正強(qiáng)大了,任何一個(gè)國(guó)家都會(huì)對(duì)我們尊敬有加。我是專注歷史文化的狄飛驚,歡迎關(guān)注我!